Most studies assessing chlorophyll fluorescence (ChlF) have examined leaf responses to environmental stress conditions using active techniques. Alternatively, passive techniques are able to measure ChlF at both leaf and canopy scales. However, the measurement principles of both techniques are different, and only a few datasets concerning the relationships between them are reported in the literature. In this study, we investigated the potential for interchanging ChlF measurements using active techniques with passive measurements at different temporal and spatial scales. The ultimate objective was to determine the limits within which active and passive techniques are comparable. The results presented in this study showed that active and passive measurements were highly correlated over the growing season across nitrogen treatments at both canopy and leaf-average scale. At the single-leaf scale, the seasonal relation between techniques was weaker, but still significant. The variability within single-leaf measurements was largely related to leaf heterogeneity associated with variations in CO2 assimilation and stomatal conductance, and less so to variations in leaf chlorophyll content, leaf size or measurement inputs (e.g. light reflected and emitted by the leaf and illumination conditions and leaf spectrum). This uncertainty was exacerbated when single-leaf analysis was limited to a particular day rather than the entire season. We concluded that daily measurements of active and passive ChlF at the single-leaf scale are not comparable. However, canopy and leaf-average active measurements can be used to better understand the daily and seasonal behaviour of passive ChlF measurements. In turn, this can be used to better estimate plant photosynthetic capacity and therefore to provide improved information for crop management. © 2015 The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Society for Experimental Biology.